2

Bonjour, Quelle est la différence entre : Je vais faire sortir les élèves à la récréation et je vais sortir les élèves à la récréation

1 Answer 1

2

La première phrase signifie que la personne qui parle va demander aux élèves de sortir au moment de la récréation. C'est certainement la phrase à laquelle on s'attend.

La deuxième signifie que la personne va prendre les élèves et les mettre à l'extérieur. C'est une tournure très inhabituelle dans ce contexte. On l'emploie plutôt pour des choses ou des animaux :

On va sortir les poubelles.
On va sortir les vaches de l'étable. (faire sortir est aussi possible dans ce cas)

Sortir <quelqu'un> peut quand même se recontrer en français relâché, mais avec un sens différent :

On va sortir les cousines ce soir. (C.-à-d. : On va aller avec elles au restaurant, au spectacle, en soirée, etc.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.