3

Nous pourrions bien nous amuser avec ça.

Is this a rule to use nous again in this situation and, if it is, why?

1
  • 1
    A related English sentence: "We could amuse ourselves with that." The first nous in the French sentence corresponds to "We", and the second nous corresponds to "ourselves". Jan 31, 2023 at 7:21

1 Answer 1

7

The verb here is s'amuser. It's pronominal, which means you have to decline the pronoun.

  • Je m'amuse
  • Tu t'amuses
  • Il/elle/on s'amuse
  • Nous nous amusons
  • Vous vous amusez
  • Ils/elles s'amusent

When you add the modal verb pouvoir, you keep the pronominal bit. Nous nous amusons --> Nous pourrions nous amuser.

5
  • 1
    You don't need to use it pronominally, but then you need to add a an object: "Nous amusons le roi", "J'amuse bébé"
    – Jeffrey
    Aug 12, 2022 at 21:14
  • And this is completely parallel to English usage with that verb. Aug 12, 2022 at 23:06
  • Wait, i can say Nous pourrions bien nous regardons la série télévisée.
    – Brian
    Aug 13, 2022 at 10:33
  • @Brian You can't. Maybe what you want to say is: Nous pourrions bien (nous) regarder une série télévisée or better On pourrait bien se regarder une série télé.
    – jlliagre
    Aug 14, 2022 at 7:51
  • What about " Vous pourriez bien vous vous levez de bonne heure"
    – Brian
    Aug 14, 2022 at 17:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.