French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In Manon des sources, Ugolin describes his infatuation with Manon, which the Papet says will "pass", but he uses an interesting turn of phrase:
ça te passera avant que ça me revienne
What does he mean by that? It would seem that the literal translation is "It will pass before it comes back to me," hence perhaps "Your infatuation will die before I ever become infatuated again," but that makes no sense to me.
It's a variant of "Ça te passera avant que ça me reprenne", a jocular expression that means "you are young, you will forget it/get rid of it before I am very old and fall back into childhood."
