This means "great disguise", and the specific person that was being referred to by this phrase was wearing a costume.
Why do i need the le is it because of specificity or it is an idiom?
3 Answers
On utilise "le" dans ce cas seulement:
- à l'oral jamais à l'écrit
- et quand la phrase comporte une suite implicite que l'on ne mentionne pas
Exemple:
- Super le déguisement [que tu portes]
- Super le resto [que tu as choisi]
- Jolie la robe [que tu portes]
Mais par contre / sinon on dirait:
- Super déguisement / Super ce déguisement
- Super ce resto / Super resto
- Jolie cette robe / Jolie robe
Super le déguisement doesn't exactly mean "great disguise".
It would be better to write it with a comma and an exclamation mark:
Super, le déguisement !
That means:
(Il est) super, le déguisement ! (It is) great, the disguise!
Il me semble ici que 'le' sert à mettre l'accent sur l'objet de la réaction produite, le déguisement. 'Super déguisement' se dit aussi, mais me semble comporter un 'degré' d'emphase moindre.
e.g. in english :
- "Great disguise !" versus
- "What a great disguise !"
