3

Certains noms de famille français sont indiscernables de prénoms: par exemple, Édouard Philippe et Philippe Édouard. Le phénomène existe aussi en anglais et allemand, mais il me semble être particulièrement répandu en français (expériences personnelles, mais aussi des blagues typiquement françaises.)

En outre, il y a beaucoup de langues qui ont des indicateurs pour les noms de familles, qui littéralement signifient fils de et lèvent toute ambiguïté:

  • les suffixes -ov / -ić / -skii en langues slaves, -son / -sohn / -dottir dans certains des langues germaniques, -oglu en turque.
  • les prépositions comme ben / bin / ibn dans les langues sémitiques (Osama bin Laden, Solomon ben David)

Y-a-t-il des raisons particulières pour lesquelles aucun système de ce type n'existe en français ? Est-ce que les constructions comme Édouard de Philippe sont limitées aux aristocrates ou y-a-t-il des différences régionales?

14
  • 1
    Il est écrit en anglais mais cela pourrait vous intéresser : ancestralfindings.com/… Sep 5, 2022 at 14:53
  • 1
    @DerekAllums ça dit que en français aussi les noms derivés de prenoms pourraient être marqués soit par de, soit par un suffix (mais sans des exemples, malheuresement). Ma question est par consequence principalement concerne pourquoi il y a tant de noms sans aucun marqueur.
    – Roger V.
    Sep 5, 2022 at 15:09
  • 1
    @DerekAllums Indeed, let's see what comes out of it: linguistics.stackexchange.com/q/45125/27599
    – Roger V.
    Sep 6, 2022 at 11:00
  • 1
    Il n'y a pas vraiment beaucoup de blagues "typiquement françaises" sur le sujet. La vidéo est parodique. Prolifération of jokes est très exagéré. PS: Tu as écrit Eduard au lieu d'Édouard sur LNG.
    – jlliagre
    Sep 6, 2022 at 13:25
  • 1
    C'est mieux mais il manque le O d'Édouard
    – jlliagre
    Sep 6, 2022 at 14:36

1 Answer 1

5

Il n'existe pas en français de préfixe ou suffixe dédié à l'indication d'une filiation pour un patronyme.

Le préfixe de est à peu près toujours associé à un lieu (Dubois, Delamare, Dubosc, Dupré), éventuellement lié à une possession nobiliaire (de Musset, de La Fontaine, de Sévigné, de La Fayette), beaucoup plus rarement à un prénom (Dejean ou Depaul).

On soupçonne en revanche que beaucoup des diminutifs de prénoms pourraient indiquer cette origine :

En fait, le français utilise surtout une infinité de suffixes diminutifs, variables selon les régions, mais rien ne nous permet d'affirmer qu'ils marquent chaque fois la filiation. Voici quelques exemples, à partir du nom Pierre. J'indique pour chaque suffixe le département où il semble être le plus répandu : - ain : Perrain (17) - ard : Pierrard (08), Perrard (88), Perreard (74) - aud : Perraud (44) - auld : Perrauld (85) - ault : Perrault (49) - aut : Pierraut (57) - aux : Perraux (35) - eau : Perreau (58) - eaud : Perreaud (69) - eault : Perreault (71) - eaux : Perreaux (21) - el : Perrel (43) - et : Perret (01) - ic : Perric, Peric (56) - in : Perrin (88) - od : Perrod (39) - on : Perron (56), Pierron (88) - ot : Perrot (29), Pierrot (88) - oud : Perroud (38)

À cette liste non exhaustive, il faut ajouter les doubles diminutifs, tels que Perrineau, Perrinet, Perronnet, Perronneau, Perrenot (Pernot), Perrenaud, Perrenoud, Perrichon, Perrichet, Pierrinat, Pierrotet etc...

Ajoutons également les noms formés par aphérèse (suppression du début du mot) et viennent s'ajouter d'innombrables possibilités. Par exemple, avec Nicolas : Colas, Collas, Colet, Collet, Colin, Collin, Collard, Collardot, Collaud, Collaudin etc...

Jean Tosti, Généawiki

Si on inclut les patronymes originaires de régions aujourd'hui françaises mais non françaises/francophones au moment de la création des patronymes, on peut trouver des préfixes ou des suffixes marquant la filiation:

Diminutifs bretons, marques de filiation

Pour marquer la filiation ou donner au nom une valeur affective, la Bretagne dispose de nombreux suffixes qui lui sont propres. C’est le cas en particulier de -ec et surtout -ic, à l’origine de tant de patronymes : Robic (diminutif de Robert), Péric, Perrec, Alanic, Jouanic. Très répandu également, le suffixe -ou, que l’on trouve dans Daniélou, Jannou, Evenou. Dans la région de Vannes, ce suffixe devient -o et donne des noms comme Oliviero, Oliero, Paulo, Pédrono, Perrodo. Egalement très bretons sont les suffixes -an et -en , moins spécifiquement breton mais fort répandu aussi le suffixe -in. Notons enfin des doubles diminutifs en -egan, -eguen. [...]
Mais la Bretagne possède, et c’est peut-être sa principale originalité, un préfixe de filiation d’origine celtique. Ecrit au départ mab-, il est en effet l’équivalent de l’irlandais et écossais mac-, et est devenu par la suite ab-. C’est ainsi qu’Aballain signifie le fils d’Alain et Abhervé le fils d’Hervé. Parmi les autres noms commençant par ab-, on notera en particulier Abgrall, Abguéguen, Abhamon, Abjean (également Mabjean), Appriou (formé sur Riou). Cette liste montre que la préfixation en ab-, surtout pratiquée en Léon, s’est appliquée à des noms d’origines diverses, et pas seulement à des noms celtiques.

Source: Les noms de famille bretons, Généanet.

En Corse, la formation des noms est identique à ce qu'on rencontre en Italie, donc les enfants de Pierre (Pietro) se sont appelés Pietri (Les Pierre), de Lucien (Luciano), Luciani (Les Lucien), de Paul (Paolo), Paoli, Toussaint (Santo), Santoni, Matthieu (Matteo), Mattei, Albert (Alberto), Albertini, etc.

3
  • Je rajouterais tout de même les patronymes relatifs au physique ou au caractère: lejeune, petit, legras, lebon, vaillant, etc., ainsi que ceux relatifs aux métiers: lemetayer, marchand, fournier, boulanger, etc.
    – Necklondon
    Sep 7, 2022 at 20:49
  • @Necklondon Pourquoi les rajouter ? Ce ne sont pas des prénoms.
    – jlliagre
    Sep 7, 2022 at 20:52
  • Vous avez raison je dois être fatigué ce soir, j'ai lu de travers. Au temps pour moi...
    – Necklondon
    Sep 7, 2022 at 21:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.