French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
L'autre jour j'ai assisté à une présentation (niveau mémoire master). Les élèves avaient un diaporama récapitulant leur projet. Ils ont écrit :
Chef de projet : John Dupont
Ingénieurs projet : John Doe et Richard Roe
Je ne sais pas pourquoi ils ont utilisé 'de' pour chef et pas pour ingénieurs. Mes collègues m'ont dit qu'il s'agit des tournures figées mais je me demande s'il y a une explication.
I add the useful comments as an answer.
Chef de projet == Responsable du projet — · — Ingénieur [métier associé] == technicien supérieur spécialisé dans le métier du projet ou rattaché à ce projet. – @Personne
La tournure "métier + specialisation" est aussi classique : ingénieur structure, responsable achats, technicien radio... Je ne sais pas s'il s'agit réellement d'anglicismes ou plutôt de raccourcis courants dans le milieu professionnel. Le TLfI donne l'exemple "d'ingénieur-système" comme datant de 1973 même s'il prend un tiret. – @guillaume31
(...) What is sure is that we do not say in French un projet ingénieur, we would never say un chef projet and even less un projet chef. @jlliagre
Oui, je dirais que 'chef de projet' est une tournure classique, et que 'ingenieur projet' est un anglicisme (project engineer)
D'ailleurs en anglais, on retrouve parfois l'inverse pour certain titres hérités du francais, par exemple 'consul general'
