3

Comment dirait-on la phrase suivante en français:

In France there is everything from high mountains to incredible beaches.

Pourrait-on peut-être dire:

En France il y a de tout, des hautes montagnes aux plages magnifiques

2
  • 3
    I think your translation is a very good one.
    – Dimitris
    Oct 24, 2022 at 10:35
  • 1
    I'd say from A to Z (rather than from X to Y), since it encompasses everything (the whole alphabet).
    – Roger V.
    Oct 24, 2022 at 12:44

1 Answer 1

2

Je pense que la version proposée dans la question est correcte. D'autres possibilités sont :

On/Il en a tout en France : des plages magnifiques (jusqu')aux hautes montagnes.

On trouve tout en France : des plages magnifiques (jusqu')aux hautes montagnes.

La France, on y trouve tout : des plages magnifiques (jusqu')aux hautes montagnes.

Outre que le remplacement de la structure il y a tout par on/il en a tout, on trouve tout, notez les changement suivants :

  • l'objet en France suit la phrase d'introduction
  • logiquement, on va du point plus bas vers le point le plus haut (de la mer jusqu'aux sommets de montagnes)

Peut-être que les francophones pourraient nous dire si une des ces versions leur paraît plus naturelle.

2
  • 1
    En France, on y trouve tout ne me paraît pas idiomatique ou alors est de registre très relâché. On dirait plutôt: En France, on trouve tout ou En France, on peut tout trouver. Si tu veux garder le pronom y, tu peux aussi écrire: La France, on y trouve tout [...].
    – jlliagre
    Oct 24, 2022 at 16:02
  • @jlliagre merci !
    – Roger V.
    Oct 24, 2022 at 16:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.