Je voudrais savoir pourquoi en français, "avoir" est utilisé dans les expressions "avoir faim" et "avoir soif".
Y a-t-il une raison historique ?
Si c'est le cas, pourrait-on me la faire connaitre ?
-
1On l'utilise aussi avec "froid", "chaud", et "sommeil".– Peter ShorOct 28, 2022 at 19:37
-
Here's a worksheet I made to practice many of the most common ones– Luke Sawczak ♦Oct 31, 2022 at 23:35
Add a comment
|
1 Answer
On utilise très logiquement avoir avec faim et soif dans toutes les langues romanes, et c'est aussi le verbe que les langues germaniques utilisent quand elles se servent des mots qui traduisent chez elles faim et soif (exemple: Ich habe Hunger/Durst en allemand. Merci @njzk2 !)
En anglais, hungry (adjectif) ne signifie pas "faim" (hunger : nom commun) et thirsty (adjectif) ne signifie pas "soif" (thirst : nom commun).
On utilise bien le verbe être en français pour des adjectifs aux sens proches :
Je suis affamé.
Je suis assoiffé.
De manière similaire, on dit "J'ai sommeil" (mot-à-mot : I have tiredness) mais "Je suis fatigué" (I'm tired.)
Hmm, j'ai déjà répondu à peu près la même chose il y a huit ans...
-
1Parlant de langues germaniques, en allemand: "Ich habe Durst/Hunger" Lit.: J'ai soif/faim. (La forme avec adjectif existe aussi, voir: german.stackexchange.com/questions/55102/…)– njzk2Oct 31, 2022 at 23:09