0

I’m reading this line:

Comme les Français, nous le savons, respectent le passé, l'âge et la tradition…

May I ask what does the “le” in “nous le savons” mean? And how come there is a “respectent” after it? There’s not a third person plural as the subject…

1 Answer 1

4

"Le" is simply a pronoun (pronouns); what it is used in replacement of is something that comes (essentially) after (the unit being replaced comes before the pronoun but occasionally after); that unit is "les Français … respectent le passé, l'âge et la tradition ".

"Respectent" has "les Français" for subject; "nous le savons" is what you call "une incise".

  • Comme les Français respectent le passé, l'âge et la tradition, nous le savons,… (equivalent formulation)

  • Elle ne sait pas ça ; je te le rappelle, ne l'oublie pas. (before; unit being replaced by "le" and "l": "elle ne sait pas ça")

  • De la façon dont elle le conçoit, le problème n'est pas abordable. (after; "le" replaces "problème")

1
  • While LPH is absolutely right, in case you find his answer too complex to grasp, think of "le" here as "it". +++++++ Since the French, we know [it], honor the past, age and tradition, [...] Nov 14, 2022 at 5:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.