Que signifie « à un an » ?

Question

Je me demandais ce que signifie la phrase suivante :

Je revois ta sœur à un an.

Cela me paraît bizarre de voir la préposition « à » ici, c’est pourquoi je ne sais pas s’il s’agit d’un événement futur (je reverrai ta sœur dans un an) ou bien si l’action est déjà survenue.

Answer 1

L'enfant ressemble à la sœur de quelqu'un (à sa tante peut-être) à l'âge d'un an. La famille se ressemble et la ressemblance est frappante dans ce cas. Autrement dit :

Regarde la petite, c'est comme si c'était ta sœur quand elle avait un an.

On dirait ta sœur à un an.

Answer 2

La réponse de user livresque n'envisage qu'une seule des deux éventualités que le contexte pourrait justifier ; l'autre est la suivante : « je me représente mentalement ta sœur quand elle avait un an ». Le contexte est important dans le choix d'interprétation (ce qui précède, ce qui suit).

• Je revois ta sœur à un an, elle était déjà très dégourdie, très curieuse, alors que cette enfant à laquelle tu la compare est plutôt en retard par rapport à elle ; c'est tout juste si elle a appris à marcher.