1

In mathematical logic, we have Herbrand theorem and Herbrand normal form which are named after Jacques Herbrand.

Now I need to know the exact pronunciation of "Herbrand" (of which I only know the overall pronunciation) to translate it into Chinese from the sound.

So is there any native French to know how to pronounce "Herbrand"? If so, please use the International Phonetic Alphabet for French to show how to pronounce "Herbrand".

Any help would be appreciated.

6
  • 4
    Not a native French speaker, so I'll let a native speaker answer. But given the spelling, there's essentially only one way to pronounce it, which is the way it's pronounced on forvo.com: /ɛʁbʁɑ̃/. Nov 24, 2022 at 12:02
  • @PeterShor Ah, you focus on names in other languages too ...
    – M. Logic
    Nov 24, 2022 at 12:07
  • 1
    Yes, and I also know a reasonable amount of French. Nov 24, 2022 at 12:12
  • 2
    The premise of this question is very strange. For sure books have been written in Chinese which contain the name of Jacques Herbrand, therefore you should follow the existing consensus rather than trying to create your own transliteration from scratch. For example, Wikipedia suggests 雅克 埃尔布朗.
    – Pilcrow
    Nov 24, 2022 at 22:20
  • 1
    @Picrow In China, there are possibly several translations for a name, and so it's necessary to know its exact sound to determine which one is the most close. Also, in China many people including some scholars read "Herbrand" wrong. For inconvenient communications earlier and loss of internet sources, some translators determine some sounds of French names by guess. So many transliterations are not exact.
    – M. Logic
    Nov 25, 2022 at 4:16

1 Answer 1

3

In French, a leading H is never pronounced and a trailing D is not pronounced when following a consonant, so, as @PeterShor already commented, there is only one way to pronounce it: /ɛʁbʁɑ̃/

You can hear it here on YouTube.

1
  • You can use my nickname and pronounce it the way you want :-) My own pronunciation is /ʒi.ɛl.ljagʁ/ something like "jee ell lee-a-gher".
    – jlliagre
    Nov 24, 2022 at 16:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.