French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Exemple 1:
Il y a dix agents qui assurent la sécurité
…à l’unité de soins psychiatriques.
…sur l’unité de soins psychiatriques.
…dans l’unité de soins psychiatriques.
Exemple 2:
Il y a trois médecins de garde
…à l’unité psychiatrique.
…sur l’unité psychiatrique.
…dans l’unité psychiatrique.
Exemple 1, none of the above¹ comme on dit. Le plus idiomatique serait :
Il y a dix agents qui assurent la sécurité de l’unité de soins psychiatriques.
Exemple 2, à et dans sont équivalents, sur est plus qu'improbable.
¹ J'exagère, à et dans sont possibles, sur est beaucoup plus inattendu mais pourrait éventuellement s'entendre dans un contexte de jargon professionnel.
On peut éliminer « sur » ; « à » et « dans » conviennent toutes les deux.
On utiliserait « sur » pour les routes, les passages pour piétons, les chantiers, pour certains noms (« lieux », par exemple).
