French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
It would be used on a badge stitch on t-shirts, in both English and French. I would like a common (no weird phrases) and modern translation, not too verbose, but able to translate the English meaning clearly and precisely.
Would love a translation which is also idiomatic in Quebec French? Is there a difference?
Google translate has:
Vêtements décontractés canadiens haut de gamme.
The question suggested the following. I'm adding it as a community wiki so people can vote on it if they find it useful:
Vêtements décontractés canadiens haut de gamme. [Google translate]
The following translations would be understood in Quebec, but may not be the preferred ones.
EDIT I leave my original answer here; maybe it can be useful.
You should edit your question and provide additional details. As it is currently, it risks to be closed. What have you tried? What is your particular issue? FSE is not a translation application per se. For instance, you could have asked what is the proper way to convey 'casual wear'.
Casual wear = vêtements de tous les jours
Casual wear = tenue décontractée
Casual wear = vêtements de loisirs ; tenue décontractée vêtements décontractés ; tenue de loisirs
EDIT 2 After taking into @jlliagre's comment.
My two cents for your turn:
Vêtements canadiens décontractés de haut de gamme
