Example of use:
Weigh-in results: A record-tying four misses.
What's the translation of "record-tying" in French? Does any French adjective convey that meaning?
Add a comment
|
2 Answers
Résultats à/de la pesée officielle : quatre (pésées) ratées, égalant la marque/le record pour un tournoi.
L'adjectif identique :
Résultats à/de la pesée officielle : quatre (pésées) ratées, marque/nombre identique au record dans un tournoi.
answered Dec 7, 2022 at 8:36
-
1
-
@jlliagre Tu devrais produire ça comme réponse, c'est probablement meilleur... Dec 7, 2022 at 17:09
-
Je n'ai fait que changer l'ordre de ta réponse. L'idée y était déjà: "égalant le record" → "record égalé"– jlliagreDec 7, 2022 at 17:25
Un « réaménagement » des éléments d'une autre réponse, qui se rapproche davantage de la morphologie de « record-tying » :
Pesées officielles : Quatre poids hors limites, record égalé. [jlliagre]