When reading an ancient text—-I have a book of old French Fairy tales for kids-—how is one to pronounce out loud the historical past tense. Say, for example, the form -èrent in the 3rd P indicative, and so forth…


1 Answer 1


-ai /e/, -as /a/, -a /a/ are all as expected — like the forms of avoir they happen to resemble.

-âmes /am/, -ûmes /ym/, -îmes /im/ also follow the rules of standard pronunciation.

Slightly surprising is -inmes /ɛ̃m/ which manages to have a nasal consonant after a nasal vowel. (This is a similar case to the /m/ of -isme which strikes Anglophones as hard to pronounce.)

The vous endings are parallel to the nous ones with /t/ instead of /m/. And /ɛ̃t/ sounds much less strange than /ɛ̃m/ :)

-èrent /ɛʀ/, -urent /yʀ/, -irent /iʀ/, -inrent /ɛ̃ʀ/ ... Here the answer anonymous2 linked to is correct, aside from the slightly different phonetic symbols Brennan chose.

You can also state a rule not only for the passé simple but for all tenses: The -ent of a third person plural verb is never pronounced. But it does count as vowel for the purposes of pronouncing what comes before it. So if you erased the -nt you would get a pronunciation that sounds like it looks.

  • 1
    Le -ai du passé simple peut aussi se prononcer [ɛ] chez certains locuteurs (mais d'autres considèrent que seul [e] est correct). La conjugaison j'ai de avoir est assez fluide entre [e] et [ɛ] chez beaucoup de locuteurs. Dec 15, 2022 at 18:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.