1

Voilà deux exemples.

les conditions d'emploi des travailleurs.

les conditions de l'emploi des travailleurs.

J'ai l'impression que le sens diffère carrément entre les deux phrases ( j'ai peut-être tort ! ).

Pour moi, dans la première phrase, on parle des prérequis que les travailleurs doivent avoir. Tandis que dans la deuxième phrase, le terme "conditions" fait référence au statut ou bien à l'état du processus de recrutement. (Comme dans la phrase : les conditions de la femme).

Est-ce que ce que j'ai compris des deux phrases est correct ?

Sinon, quelle est la différence entre les deux ?

1

1 Answer 1

1

Réponse dans le cas des deux exemples (généralisation incertaine)

Il n'y a pas de différence entre les deux. Lorsque « emploi » est complémenté par « des travailleurs », l'expression n'est pas utilisée, mais pourrait l'être, parce que correcte.

(réf.) Tout débute lorsque la compagnie prend certaines décisions qui dégradent les conditions de l'emploi des allumettières, les obligeant à se conformer à un système de doubles équipes,

enter image description here

https://www.google.com/search?q=%22les%20conditions%20d%27emploi%20des%22&tbm=bks&lr=lang_fr

https://www.google.com/search?q=%22les%20conditions%20de%20l%27%20emploi%22&tbm=bks&lr=lang_fr

Lorsque « emploi » n'est pas complémenté par « des travailleurs » l'expression est peu utilisée.

enter image description here

https://www.google.com/search?q=%22les%20conditions%20d%27emploi%22&tbm=bks&lr=lang_fr

Les deux réfèrent aux conditions que l'employeur doit respecter et aux conditions que l'employé doit remplir.

Dans le texte du PO la phrase suivante a été laissée inchangée pour ne pas déformer l'idée originelle ; cependant elle est incorrecte.

Pour moi, dans la première phrase, on parle des prérequis que les travailleurs doivent en avoir.

« doivent en avoir » n'est pas grammatical à cet endroit. De plus, ce que l'on semble avoir eu l'intention d'exprimer en écrivant cette phrase serait ce que le contenu de la phrase suivante exprime.

Pour moi, dans la première phrase, on parle des prérequis que les travailleurs doivent remplir.

Il peut y avoir une différence par exemple entre « les méthodes de recherche » et « les méthodes de la recherche », mais on doit donner à « recherche » un sens proche de « recherche scientifique » (synonyme de « recherche » 2) , c'est à dire le sens de « recherche particulière dans une discipline scientifique ». Les méthodes de recherche sont les méthodes utilisées dans une certaine recherche, alors que les méthodes de la recherche sont celles utilisées en général en science.

enter image description here

https://www.google.com/search?q=%22m%C3%A9thodes%20de%20recherche%22&tbm=bks&lr=lang_fr

https://www.google.com/search?q=%22m%C3%A9thodes%20de%20recherche%22&tbm=bks&lr=lang_fr

1
  • Merci pour votre réponse. Ça m'a trop aidé.
    – Sapiens
    Dec 31, 2022 at 9:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.