French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je tiens en mépris ceux qui confondent éducation avec intelligence.
Je tiens en mépris ceux qui confondent éducation et intelligence.
Je tiens en mépris ceux qui confondent le niveau d’étude avec/et l’intelligence.
Pour être plus précis, je cherche par dessus-tout des variantes de « confondre éducation et/avec intelligence.
Avec le verbe confondre, on peut employer autant avec que et (TLFi, Larousse). Voir par exemple pour des synonymes : confondre, éducation, intelligence.
...ceux qui confondent/mélangent succès académique et facultés intellectuelles.
...ceux qui assimilent le niveau d'étude à l'intelligence. [je trouve moins usuel]
...ceux qui voient/établissent un lien direct entre le niveau d'étude et la matière grise.
...ceux qui ne peuvent faire la différence entre le nombre de diplômes et la capacité à raisonner.
