2

I'm looking forward to ask someone who studies French about their language proficiency. What are some common ways to ask this (i.e., How's your French? and such)?

2
  • 1
    Please edit the question to limit it to a specific problem with enough detail to identify an adequate answer.
    – Community Bot
    Jan 7, 2023 at 21:03
  • 2
    Incidentally, I find it quite hard to answer about my French level to someone who hasn't seriously tried to learn another language. It's hard to express the difference between a highly proficient learner and a native speaker, because it consists not in understanding or making yourself understood, but in subtle choices between near-equivalents that instantly reveal your level to a native speaker... and the smaller the difference, the more revelatory... and it's hard to make someone understand that!
    – Luke Sawczak
    Jan 8, 2023 at 6:23

2 Answers 2

7

Quel est ton niveau en français ?

Informal:

C'est quoi ton niveau en français ?
Tu te débrouilles comment en français ?

1

De nos jours on parle de maitrise (au moins dans le système éducatif) :

Très bonne maitrise, maitrise satisfaisante, maitrise insuffisante, d'où cette proposition :

Quelle est ta/votre maitrise du français/de la langue française ?

On trouve une question similaire posée il y a 10 ans sur WordReference ;

Quelqu'un a proposé cette traduction littérale :

Comment est ton français ?

Réponse d'un utilisateur :

[ça] s'entend effectivement mais [ce] n'est à mon sens pas du tout correct.

En citant @jlliagre (merci !)

"Quelle est ta maitrise du français ?" est compréhensible mais pas très idiomatique. "Est-ce que tu maitrises le français ?" est plus indiqué.

De plus, "Comment est ton français ?" pourrait déclencher la réponse "Il est sympa, je te le présenterai bientôt" :-)

1
  • 2
    Quelle est ta maitrise du français ? is understandable but not very idiomatic. You might suggest instead Est-ce que tu maitrises le français ? while Comment est ton français ? might trigger the answer Il est sympa, je te le présenterai bientôt ;-)
    – jlliagre
    Jan 9, 2023 at 14:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.