French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
— What do you think of that hat?
— I wouldn't be caught dead in it!
... ce qui veut dire : Même mort, même quand il ne me resterait aucune volonté, je le refuserais toujours ! Ce serait trop embarrassant !
Y a-t-il un bon équivalent en français qui partage le ton humoristique et follement exagéré ? Ceux proposés dans le corpus de Linguee sont très anodins.
On a (presque) la même chose en français, un équivalent parfait : Plutôt mourir (que + verbe à l'inf.)...
I wouldn't be seen dead with him (informal) / plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie. (Larousse en ligne anglais-français)
« Dans des formules exprimant avec force un serment ou une affirmation et indiquant que la volonté de mourir est dans une alternative, la seule option à une autre action que l'on repousse » (TLFi, mourir) ; même possiblement avec l'auto-damnation pour ainsi dire :
Que je meure si on me voit porter ça !
Il y a certainement exagération et la déclamation solennelle permettra certainement la dose d'humour requise.
Toujours avec le thème de la (vie et de la) mort, j'ai vu qu'au Québec on semble calquer un peu une phrase similaire à celle en question, par exemple en traduisant probablement les propos d'un joueur de baseball à partir de l'espagnol :
Même mort, je ne voudrais pas signer avec les Yankees. (Vladimir Guerrero fils, propos sur El Dotol Nastra rapportés par le Journal de Montréal)
« Pour rien au monde » est une possibilité qui convient mais à laquelle manque totalement le côté humoristique ; l'exagération fait son effet mais sans amuser.
(TLFi) Pour rien au monde. En aucun cas.
• Il ne devait, pour rien au monde, tomber dans les niaiseries sentimentales: on se répète de mauvaises phrases de romans (Larbaud, F. Marquez, 1911, p.69).
« Pour tout l'or du monde » est plus spécifique, mais le côté humoristique fait plutôt défaut en considération de ce que l'idée dans l'expression anglaise communique au sujet de l'état d'esprit du locuteur, même si on sait qu'une quantité d'or en comparaison insignifiante ne peut pas manquer de prouver l'assertion fausse.
(TLFi) Pour tout l'or du monde (dans une phrase négative). Pour rien au monde.
• Pour tout l'or du monde, je ne voudrais pas changer de maître (Musset,A. del Sarto, 1834, ii, 1, p.76).
Dans le même ton mais dans un registre qui commence à être familier on trouve la tournure suivante.
on me paierait que je ne …
(réf. Le français correct: Guide pratique des difficultés - Maurice Grevisse, Michèle Lenoble-Pinson) On me paierait QUE je ne le ferais pas ( Petit Robert )
In fact Robert's bilingual dictionary gives a translation for this very context that is the first one proposed above..
(Robert) I wouldn't be seen dead wearing that hat or wearing that hat (familier) je ne porterais ce chapeau pour rien au monde !
Apparemment, il n'y aurait pas de très bon équivalent en français.
Il existe une possibilité de traduction par un chemin détourné, mais qui montre un certain humour.
(TLFi) Fam. Ne (pas/plus) pouvoir voir qqn en peinture. Ne (pas/plus) pouvoir le supporter; le détester.
• Elle ne peut pas le voir en peinture. Elle a tort, c'est un garçon très riche (Dumas fils, Dame Camélias,1848, p.78).
• Il me prenait en grippe. Il pouvait plus me voir en peinture (Céline, Mort à crédit,1936, p.166).
Jamais de la vie !
Pour continuer le sens littéral ou la traduction "Valette" no way, il y a en plus une comparaison avec la phrase en anglais : la vie et la mort.
Wiktionnaire donne les traductions suivantes :
(informal) not on your life! not in this lifetime! not a chance! no way Jose! not in a million years! absolutely not!
J'hésite un peu de le dire mais il y aussi quelques extrêmes en ordre croissant (avertissement) :
