French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je connais trois manières de demander l'heure :
Lors d'une promenade au parc, quelqu'un m'a posé la question :
-Vous avez le temps ?
J'avais un peu surpris en me demandant si la personne demande l'heure ou si je porte une montre. La tournure est-elle gauche ou non ? Quelle est sa signification ?
Personnellement j'utilise "quelle heure est-il" à chaque fois. "Vous avez le temps" ou "avez-vous le temps" serait plutôt utilisé pour:
Avez-vous le temps de répondre à un sondage ?
et d'une manière générale, demander si la personne serait prête à prendre de son temps pour faire quelque chose. Aucun rapport avec demander l'heure dans ce cas.
De mon point de vue, "avez-vous le temps" (plus correct que "vous avez le temps" quand il s'agit d'une question) est une tournure incorrecte quand il s'agit de demander l'heure à quelqu'un.
