French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dans un livre du méthode Assimil pour apprendre le français, j'ai trouvé ce texte avec l'expression « faut le faire » ( j'y ai ajouté les caractères en gras):
Il a gagné au Loto mais il a perdu son ticket. Faut le faire !
Je ne comprends pas la signification de cette expression en ce contexte. Je l'ai cherchée dans l'entrée "faire" du Trésor la langue française, mais je ne l'ai pas trouvée. Quelqu'un pourrait-il m'expliquer le sens?
L'expression est ironique.
Normalement, il faut le faire ! signifie que faire quelque chose est difficile, demande beaucoup d'efforts, de travail mais ici, elle signifie au contraire que ce qui a été fait est une grosse bêtise, une bourde, une maladresse.
TLFi II. - A.- 1.
− Familier (Il) faut le faire! [Pour marquer l'admiration ou, par ironie, le dénigrement]
Larousse Faire
Familier. (Il) faut le faire, cela ne paraît pas difficile, mais en réalité il s'agit d'un exploit.
le Robert, Faire
familier (il) faut le faire : il faut en être capable, c'est difficile.
En espagnol, ce serait peut-être ¡Qué hazaña!, ¡Qué proeza!, ¡Bien hecho! et peut-être en catalan Ben fet!
En anglais Good job! ou mieux : Brilliant! souvent ironique.
