French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je suis tombé sur l'article Wikipédia sur le « free-range parenting » et on a traduit par « parentage autonomisant » (Termium, GDT). Dans certains cas quand on aborde le sujet, ou plus généralement, on vient aussi accoler l'adjectif « free-range » (« allowed to move around freely : not kept in cages », tBD) à l'enfant (free-range kid(s), children).
En Europe francophone, il ne me semble pas que cette pratique parentale en tant que telle soit très répandue. Si c'est le cas, c'est souvent le terme anglais qui sera adopté par effet de mode, manque de plasticité du français et/ou manque d'imagination.
Pour trouver un équivalent, comme dans bien des cas, on doit recourir à une périphrase. En l'occurrence, ce n'est pas si évident d'en trouver une sans connotation négative comme "enfants livrés a eux-mêmes".
Peut-être :
Des enfants a l'éducation libérale
Des enfants très autonomes
Des enfants éduqués en autonomie / habitués à l'autonomie
Comme un terme familier, je proposerais un enfant débrouillard / une fille débrouillarde (utilisé par des maîtresses de l'école maternelle, pour caractériser le niveau d'autonomie.)
