Proposition subordonnée implicite?

Question

Petite question technique pour les grammairiens professionnels.

Assises confortablement sur un banc, le dialogue commence.

Dans le contexte d'une mère et de sa fille se retrouvant pour discuter. Assises confortablement sur un banc, ne peut pas complémenter le dialogue, donc implicitement, nous savons que ce sont les 2 personnes qui sont assises et qui initient le dialogue.

Toutefois, la syntaxe de cette phrase est-elle correcte et, si oui, à quel type de proposition subordonnée avons-nous affaire ?

Answer 1

Une épithète détachée (LBU14 § 332), en tête de phrase, d'un sujet sous-entendu (la mère et sa fille), peut-être même avec l'ellipse d'un adverbe (une fois, qui signifierait non pas la simultanéité mais l'antériorité). On peut aussi comparer à l'apposition détachée (LBU § 343) et à une relative non déterminative (LBU § 1113) qui partagent certaines des mêmes caractéristiques.

Grevisse et Goosse disent qu'il est « souhaitable » que l'épithète se rapporte au sujet de la phrase ou de la proposition (LBU § 334) mais remarquent que les auteurs « prennent beaucoup de liberté avec cette règle », de diverses manières, incluant des cas où l'épithète « ne se rapporte à aucun élément explicite » :

A peine DÉBARQUÉS [...], le patron m'appela. (A. Daudet)
Sitôt SORTIS de Sousse et de l'abri de ses collines, le vent commença de souffler (Gide)
SEUL avec lui, la conversation est facile (Jouhandeau)

^{Le contexte original, aux Éditions Didier}

Après une courte amorce de dialogue entre deux personnes, dont une partie renseigne sur un des interlocuteurs (ma fille) avec la narration de l'autre interlocuteur, l'épithète détachée au féminin pluriel vient immédiatement compléter l'identification, par inférence grammaticale (féminin pluriel avec ma fille, donc une mère et sa fille), et ajoute de l'information tout en créant un pont avec l'omniscience de la narration. Je trouve le tout particulièrement bien ficelé et le propos d'une grande qualité.

Answer 2

Pour que l'on puisse parler de proposition subordonnée (participiale), il faudrait qu'il existe un sujet propre pour le participe passé « assise » ; il n'y en a pas ; donc il s'agit d'un participe passé utilisé comme adjectif. Comme cet adjectif est apposé à « dialogue », ce que l'on considère dans cette phrase, c'est du pur non-sens.