0

La Petite Fadette, George Sand

Le sens dans la construction en relief ci-dessous veut que le premier « là » soit mis à la place d'un certain endroit et le second à la place d'un autre. Cette construction (« là comme là ») n'est pas dans le TLFi, ni dans le Wiktionnaire, ce qui porte à croire plus fermement que ce n'est pas un idiotisme.

Il fut étonné de trouver plus d’eau que de coutume, d’autant plus qu’il entendait le bruit des écluses qu’on avait ouvertes depuis une bonne heure. Pourtant, comme il voyait bien la lumière de la croisée à la Fadette, il se risqua. Mais, au bout de deux pas, il avait de l’eau plus haut que le genou et il se retira, jugeant qu’il s’était trompé. Il essaya un peu plus haut et un peu plus bas, et, là comme là, il trouva le creux encore davantage.

Il n'y aurait dans cet usage rien d'idiosyncratique à l'œuvre de Sand puisqu'à peu près à la même époque (1898) on retrouve cette construction au moins une fois. Elle est néanmoins rare.

(Les origines de la Compagnie de Jésus: Ignace et Lainez ) Là comme là, chez les Jésuites comme chez les Kouan, ils forment des apôtres, des martyrs, des saints ; mais aussi des ambitieux, des politiques, des espions et des fanatiques. Là comme là, les chefs possèdent et pratiquent ...

À cette même époque on trouve l'utilisation de « ici comme là » en nombre important et de nos jours c'est une construction qui nous est familière. « Là comme ici » se trouve aussi, mais moins fréquemment.

Est-ce que l'on peut juger cette construction toujours acceptable, ou, pour être plus pragmatique, donné la situation d'un correcteur de devoirs de français qui lit cette construction dans la rédaction de l'un de ses élèves, doit-il porter un jugement sur le sens et considérer cette combinaison comme valide ou non ? Quels seraient pour le texte de Sand, où aucune des occurrence de « là » ne peut être remplacée par « ici », des substituts qui remédieraient à la notion d'indifférenciation qui se dégage de la construction initiale ? (Il me semble que « à chaque essai » serait une possibilité.)

Vu le contexte, est-ce que cette construction n'aurait pas été négligée en tant qu'idiotisme signifiant « où que ce soit » ?

9
  • Pourquoi y remédier ? Parce qu'on ne dit pas « le canari et le canari sont en bonne santé », mais « les canaris sont en bonne santé. », ou « les deux canaris sont en bonne santé ». De plus, si c'est un idiotisme, il faut une définition dans un dictionnaire, et il n'y en a pas.
    – LPH
    Commented Mar 5, 2023 at 6:13
  • @CrissyFroth-Seapickle tout comme un canari et un autre canari ne sont pas le même canari. C'est sans logique, ça crêve les yeux. Quel est ce principe de coordination ? il n'y en a pas. « à nice comme à Nice » est du non sens, et « à la guerre comme à la guerre » a beaucoup de sens, oui, mais c'est un idiotisme, à définir dans un dictionnaire.
    – LPH
    Commented Mar 5, 2023 at 6:28
  • @CrissyFroth-Seapickle Je ne vois aucun exemple dans ce que je puisse me rappeler. Au TLFi, quelle entrée permet de voir ça ? Il n'y a rien, ni à « comme » ni à « là ». Il n'est fait aucune mention de pointeur. Le mot pointeur n'est pas un terme de la grammaire française. « Comme » n'est qu'un adverbe.
    – LPH
    Commented Mar 5, 2023 at 7:49
  • « Le morph. comme, grâce à l'idée de compar., de similitude (« de même que ») sous-jacente à celle de conformité, joue le rôle d'un coordonnant. » (TLFi). Ta prescription comme ton analyse comme ta compréhension sont réductrices et me dépriment. Là comme là comme là. Commented Mar 5, 2023 at 8:03
  • @CrissyFroth-Seapickle Merci, oui, je comprend ce rôle médiocre de coordonnant ; néanmoins, il n'y a pas de lien de cette propriété vers celle qui serait la possibilité d'utiliser un seul mot pour deux choses ; d'abord il n'existe que de rares cas de ça et ils sont très spéciaux ; ce n'est pas souhaitable et c'est désagréable : on ne sait pas quoi est quoi. Voilà par exemple un cas, « quoi est quoi », mais je crois que c'est un idiotisme. Ne me parlez pas de ma prescription, vous faites de la prescription toute la journée ; décréter « là comme là » correct c'est de la prescription.
    – LPH
    Commented Mar 5, 2023 at 8:25

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.