1

La Petite Fadette, George Sand

Landry alla souper chez lui avec son frère ; et, comme celui-ci était bien soucieux de tout ce qui s’était passé, il lui raconta comme quoi il avait eu maille à partir la veille au soir avec le feu follet, et comment la petite Fadette l’en ayant délivré, soit par courage, soit par magie, elle lui avait demandé pour sa récompense de la faire danser sept fois à la fête de la Saint-Andoche.

On trouve le sens de la tournure adverbiale « comme quoi » au TLFi.

C. − Fam. [Dans la tournure comme quoi]

  1. [Introduisant une interr. indir.] Synon. de comment.Germain raconta comme quoi il avait été forcé de ramener la petite Marie (Sand,La Mare au diable, XV ds Grev.1969, § 995).

C'est une tournure qui me parait inusitée de nos jours ; cependant, le dictionnaire qui ne stipule aucune mention sur l'usage, mis à part que c'est un terme familier, laisse entendre qu'elle appartient au vocabulaire courant. Est-ce exact ?

2
  • 1
    Related: french.stackexchange.com/q/7670/1893
    – livresque
    Commented Mar 4, 2023 at 23:37
  • @livresque It is related and adds much information on a general study of the combination "comme quoi"; yet, it does not include this particular meaning I mention. The sense "comment" is included but there is not precision about usage except "sometimes".
    – LPH
    Commented Mar 5, 2023 at 5:36

1 Answer 1

1

De nos jours, l'emploi est « souvent considéré comme peu recommandable » ; employé surtout avec raconter/expliquer, il était usuel ou non marqué au 17e, à l'époque de Vaugelas, et littéraire à celle de Sand, au 19e, et se rapproche de « que » alors qu'il découle du sens de « comment/de quelle façon » qu'avait comme quoi originairement ; il est perçu comme « très familier » aujourd'hui. (Le bon usage, Grevisse et Goosse, éd. Duculot, 14e, § 419 b, note H2, 1123 f in fine)

2
  • Ce n'est donc pas « comment » dans le texte que je mentionne, mais « que ». « 1123 » n'a rien à voir avec « comment », mais ce qui y est dit est bon à savoir.
    – LPH
    Commented Mar 5, 2023 at 8:11
  • Oui, que. 419 et 1123 traitent de comme quoi. Comment est une des valeurs de comme quoi originairement mais le sens se rapproche davantage de que par la suite. Tu peux aussi jeter un coup d'oeil à 719 d). Commented Mar 5, 2023 at 8:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.