1

La Petite Fadette, George Sand

Enfin vint le dimanche, et Landry arriva des premiers à la messe.

  1. « Des premiers » est une forme très courante au 19e siècle et avant. Il me semble que ce serait peu utilisé dans la langue d'aujourd'hui, ou même pas du tout ; est-ce exact ?

  2. Une expression moderne de remplacement est sans nul doute « dans les premiers ». En existe-il une autre qui soit préférable ou plus élégante ?

  3. Est-ce que quelqu'un aurait une idée de pourquoi, à la concision de « des premiers » une préférence pour des expressions plus longues a pris le dessus ?

Improve this question
3
  • parmi les premiers — des vs dès
    – Personne
    Mar 6 at 20:48
  • @Personne Je connais bien « parmi les premiers » et je pense que ce n'est ni mieux ni moins bien que « dans les premiers », même si « parmi » s'emploie rarement, mais peut-être trouvez-vous une différence.
    – LPH
    Mar 6 at 20:57
  • Pour le langage populaire, être dans s'entend être dedans, avec toutes les possibilités que la grivoiserie offre… en revanche, les enfants le disent, c'est familier aussi. Pour Georges Sand, la substitution d'un mot oublié se calligraphie avec parmi.
    – Personne
    Mar 6 at 21:44

0

Reset to default

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Browse other questions tagged or ask your own question.