« Un beau jour de dimanche »

Question

La Petite Fadette, George Sand

Mais, comme il n’est secret qui puisse durer, voilà qu’un beau jour de dimanche, Sylvinet, passant le long du mur du cimetière, entendit la voix de son besson qui parlait à deux pas de lui, derrière le retour que faisait le mur.

Apparemment, on ne dit plus « un jour de dimanche ».

jour de dimanche

1. Est-ce que l'on doit absolument éviter cette construction de nos jours ?

2. Est-ce qu'il y aurait une raison apparente pour la disparition de cette forme ? Elle était courante, mais elle est à présent très rare les récentes occurrences sont dues à des études modernes de vieux textes).

3. Il n'est pas difficile de voir que « un jour de dimanche » serait souvent « traduit » par « un dimanche », mais comment transposer « un beau jour de dimanche » en français moderne ?

Answer 1

L'expression n'est ni morte ni, je pense, même moribonde. Si « un jour de dimanche » semble de moins en moins usité, il n'en va pas forcément de même pour « un beau jour de dimanche », sans doute parce que « un beau jour de… » est devenu, de nos jours du moins, une formule quasi figée.

Pour « beau jour de dimanche » on obtient :

Exemple (2018), trouvé ici :

Un beau jour de dimanche au mois de juin, j'ai eu l'idée d'aller prendre une glace à ce mac donalds avec mes deux enfants et ma femme.

Autre exemple (non daté), trouvé ici :

Tous les automobilistes savent tous [sic] combien il est fâcheux de tomber en panne un beau jour de dimanche, spécialement si l’on se trouve dans un lieu où l’on n’a pas l’habitude d’être.

Answer 2

1. Tout dépend d'à qui on s'adresse mais on ne devrait rien s'interdire à priori.

2. Un beau dimanche.