1

La Petite Fadette, George Sand

Mais, comme il n’est secret qui puisse durer, voilà qu’un beau jour de dimanche, Sylvinet, passant le long du mur du cimetière, entendit la voix de son besson qui parlait à deux pas de lui, derrière le retour que faisait le mur.

Apparemment, on ne dit plus « un jour de dimanche ».

enter image description here

jour de dimanche

  1. Est-ce que l'on doit absolument éviter cette construction de nos jours ?

  2. Est-ce qu'il y aurait une raison apparente pour la disparition de cette forme ? Elle était courante, mais elle est à présent très rare les récentes occurrences sont dues à des études modernes de vieux textes).

  3. Il n'est pas difficile de voir que « un jour de dimanche » serait souvent « traduit » par « un dimanche », mais comment transposer « un beau jour de dimanche » en français moderne ?

2 Answers 2

3

L'expression n'est ni morte ni, je pense, même moribonde. Si « un jour de dimanche » semble de moins en moins usité, il n'en va pas forcément de même pour « un beau jour de dimanche », sans doute parce que « un beau jour de… » est devenu, de nos jours du moins, une formule quasi figée.

Pour « beau jour de dimanche » on obtient :

enter image description here

Exemple (2018), trouvé ici :

Un beau jour de dimanche au mois de juin, j'ai eu l'idée d'aller prendre une glace à ce mac donalds avec mes deux enfants et ma femme.

Autre exemple (non daté), trouvé ici :

Tous les automobilistes savent tous [sic] combien il est fâcheux de tomber en panne un beau jour de dimanche, spécialement si l’on se trouve dans un lieu où l’on n’a pas l’habitude d’être.

4
  1. Tout dépend d'à qui on s'adresse mais on ne devrait rien s'interdire à priori.

  2. Un beau dimanche.

5
  • Le problème de cette transposition c'est qu'un beau dimanche n'est pas beau, pas nécessairement. (A.− [L'idée dominante est celle de hasard, d'imprévisibilité] − Un beau jour. Un certain jour. Un beau matin, un beau soir )
    – LPH
    Mar 7, 2023 at 17:25
  • Un beau jour de dimanche ne me parait ni plus beau ni moins beau qu'un beau dimanche mais si tu veux insister sur le fait que ce dimanche doit être beau, tu peux écrire une belle journée de dimanche
    – jlliagre
    Mar 7, 2023 at 17:37
  • Autrement dit, comme « journée » et jour sont commutables, « un beau jour de dimanche » est tout aussi valide.
    – LPH
    Mar 7, 2023 at 18:03
  • Jour et journée ne sont pas souvent interchangeables. Un beau jour suppose plus le hasard, une belle journée la météo.
    – jlliagre
    Mar 7, 2023 at 18:47
  • Il n'en reste pas moins que le complément prépositionnel « de dimanche » est ajouté selon la même relation ; ça soulève la question de la disparition progressive de ce complément.
    – LPH
    Mar 7, 2023 at 18:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.