2

Example: I want to say in French "You give to me".

Should I say "Tu me donnes" or "Tu donnes à moi"?

Another way to phrase the question would be, can both "me" and "à moi" act as an indirect object to the sentence? When should I use each one and why?

1

1 Answer 1

2

Yes, both me and à moi can act as indirect objects, and me can act as both a direct and indirect object: Tu me donnes might mean 'You give me (to someone)' or 'You give to me (something)', e.g.: Tu me donnes aux flics or Tu me donnes la main, Tu me donnes à manger.

Tu donnes à moi is odd but is common with a direct object pronoun before the verb: Tu le donnes à moi: 'You give it to me', it emphasizes the indirect object, the recipient here. The form Tu me le donnes is more common and neutral.

You can also use both forms at the same time, e.g.: Tu me le donne à moi ? (for example to double check you correctly hear it) or Tu lui donne à elle ! (to clarify it is not à lui but à elle or to emphazise your disagreement.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.