1

L'emploi familier de « malade » pour « génial, excellent, qui sort de l’ordinaire » est-il usuel en position d'épithète :

Je suis allé voir un concert hier, c'était malade. → Un concert malade.
Hein, c’est malade comme idée, il faut absolument qu’on le fasse un jour. → Une idée malade.
...cet oiseau de proie vraiment sick/malade est reconnu...

Incidemment, le fait qu'un oiseau puisse être atteint d'une maladie empêche-t-il un emploi clair avec ou sans l'adverbe vraiment et l'emprunt « sick » est-il alors utile dans ce contexte et ce registre ?

Improve this question
2
  • 1
    Personnellement je ne l'entends jamais utilisé comme ça. Toujours "de malade".
    – Teleporting Goat
    Mar 20 at 9:39
  • 1
    @TeleportingGoat Oui, C'était un concert de malades !
    – jlliagre
    Mar 20 at 12:56

1 Answer 1

Reset to default
3

Non, malade dans le sens de génial n'est jamais utilisé en tant qu'adjectif épithète. Normalement, on dit un truc de malade (une idée, un concert de malade pour reprendre vos exemples) et non un truc malade.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.