1

Il tire une flûte de son sac d’école, il se trémousse pour faire oublier qu’il joue comme un pied, et fouille-moi pourquoi, les clients se ruent dans sa direction (les Aurores montréales, p. 77-78).

Où va l'Homme? Fouille-moi (La Presse, 1993)

L'expression fouille-moi signifie « je ne sais pas/j’ignore de quoi il s’agit » en français familier du Québec (Usito).

  • Comment en arrive-t-on à ce sens-là et quelle en est l'origine ?
Improve this question
2
  • 3
    Peut-être c'est un calque de l'anglais "search me"?
    – Peter Shor
    Mar 26 at 12:17
  • @PeterShor C'est bien possible, tu peux évoquer cette possibilité dans une réponse et l'origine slang/1900 avec le sens sous-jacent évoqué ici re: Ammer.
    – Plus jamais quoi encore
    Mar 26 at 19:34

0

Reset to default

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.