1

Il tire une flûte de son sac d’école, il se trémousse pour faire oublier qu’il joue comme un pied, et fouille-moi pourquoi, les clients se ruent dans sa direction (les Aurores montréales, p. 77-78).

Où va l'Homme? Fouille-moi (La Presse, 1993)

L'expression fouille-moi signifie « je ne sais pas/j’ignore de quoi il s’agit » en français familier du Québec (Usito).

  • Comment en arrive-t-on à ce sens-là et quelle en est l'origine ?
2
  • 4
    Peut-être c'est un calque de l'anglais "search me"? Mar 26, 2023 at 12:17
  • @PeterShor C'est bien possible, tu peux évoquer cette possibilité dans une réponse et l'origine slang/1900 avec le sens sous-jacent évoqué ici re: Ammer. Mar 26, 2023 at 19:34

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.