0

Via Mala, John Knittel

Elle dissimulait sciemment un assassinat; bien plus, elle protégeait les assassins. Elle se sentait chaud et froid, chaque fois qu'elle y pensait.

Le terme « chaud et froid » nomme un symptôme précurseur d'une maladie plutôt bénigne.

(TLFi) Chaud et froid. Refroidissement pouvant entraîner diverses maladies (rhume, grippe, bronchite)
L'orateur funèbre, ayant pris un chaud et froid au dernier enterrement, traînait un mauvais rhume à fièvre et à grosse toux creuse... A. Daudet, L'Évangéliste,1883, p. 278.

P. métaph. En littérature, il faut arriver doucement, de peur d'attraper un chaud et froid (Renard, Journal,1895, p. 264).

Quel sens donner à « se sentir chaud et froid » ? Est-ce simplement « être terrifié » ou peut-être seulement « être mal à l'aise » ou bien encore autre chose ?

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
3

C'est une traduction trop littérale de l'anglais.

L'original est (de Google Books):

She was condoning knowingly a murder, and was moreover protecting the murderers. Hot and cold went her blood when she realized it. She did not go down to meet Andi on his arrival as she would have done at any other time.

En anglais, go hot and cold peut signifier avoir très peur, et c'est comme ça que je le comprendrais dans cette phrase. Vois la définition.

Improve this answer
3
  • Ça voudrait donc bien dire « être terrifié », mais ça serait un anglicisme qui n'aurait pas pris.
    – LPH
    Apr 8 at 11:37
  • 3
    C'est un peu mieux que elle se sentait chaude et froide mais chaud et froid ne signifie pas ça en français. J'aurais traduit cette expression par elle en avait des sueurs froides.
    – jlliagre
    Apr 8 at 16:01
  • Imo, the "and" also has an implicit temporal aspect. You don't feel these things at the same time; you rapidly feel one after the other — hot with anger or embarrassment, immediately followed by a chill of fear.
    – Luke Sawczak ♦
    Jul 13 at 13:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.