Dans un titre d'article d'aujourd'hui dans le Huffington Post, se trouve le mot « international », qui doit être un néologisme d'introduction récente, et un nom masculin.
Le Huffington Post — Macron disserte sur la Chine et les États-Unis et s’attire les critiques à l’international
Il n'est reconnu ni par le TLFi, ni par le Wiktionnaire. L'internaute n'a pas de définition non plus.
Néanmoins, il y a la définition suivante dans le Larousse.
nom masculin
- Domaine des relations internationales, spécialement dans les échanges commerciaux.
- Dans une entreprise, secteur chargé de ce domaine : Travailler à l'international. Domaine des relations internationales, spécialement dans les échanges commerciaux.
Peut-on se fier à la définition du Larousse relativement à ce titre ? On voit ensuite dans l'article qu'il s'agit de la scène internationale, ce qui semble faire référence à des critiques sur le plan politique venant de l'étranger, pas de la France, et même peut-être pas des pays européens, et pas du tout relatifs aux échanges commerciaux.
Il semble que ce soit insuffisant pour délimiter précisément le sens dans le titre ci-dessus. Comment comprendre ce mot ? Les critiques sont-elles à comprendre comme venant des divers intéressés en charge des relations internationales pour l'état français, ou bien viennent-elles des divers états qui ont des relations avec la France ? Est-on dans la nécessité d'attendre le corps du texte pour décider qu'il s'agit d'une chose plutôt que d'une autre ?
Une phrase comme la suivante, par exemple,
- « Il y a dans l'international de sérieux problèmes de communication. »
peut-elle être comprise comme
- « Il y a dans le domaine des relations internationales de sérieux problèmes de communication. » ?
Est-il souhaitable de remplacer ainsi cette expression ?
S'il fallait utiliser l'expression qui définit ce mot comment dirait on ? utiliserait-on « à » ou « dans » ? Est-ce que le passage de « dans » à « à » ne cause pas de problème ?
Macron disserte sur la Chine et les États-Unis et s’attire les critiques au domaine des relations internationales.
Macron disserte sur la Chine et les États-Unis et s’attire les critiques dans le domaine des relations internationales.
