2

Les chiffres sont des signes qui servent à écrire les nombres. Il y a 10 chiffres : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9

I have long felt that nombre (NOT chiffre) ought to mean "figure" in English, because Les nombres représentent une valeur, une quantité. So why does chiffre mean "figure"? Digit differs from figure, because there are solely 10 chiffre[s] = digit[s], 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, BUT figures refer to any real number. See

In sentences below, can nombre replace all instances of chiffre, while keeping chiffre's meaning of "figure"?

De plus, un autre problème majeur est que nous ne sommes pas en mesure de donner une image claire de la situation actuelle pour le paludisme en raison du manque de chiffres. Nous n'avons pas été capables de fournir le nombre précis des patients que nous avons traités aux ACT [traitements ä base de combinaisons de molécules incluant de l'artémisinine] ily a un an, et cela est toujours le cas aujourd'hui. [⋯] Ne pas pouvoir founir des chiffres précis est un échec.

La croissance du PIB étant négative pour un certain nombre de ces pays, tandis que la croissance démographique atteint 3 % pour la région, ces chiffres mini- misent la détérioration, et meme les pays réalisant les meilleures perfor- mances ont vu leurs dépenses par habitant stagner ou diminuer. Le manque de chiffres complique l'étude de la répartition des dépenses dans I'éducation, mais elles semblent étre en moyenne de 50 % pour l'enseignement primaire, 3()% pour I'enseignement secondaire et 20% pour l'enseignement supérieur.

Vous téléphonez diverses administrations pour obtenir une explication sur les raisons d'étre d'un tel désert statistique, peine perdue : invoquant le manque de personnel ou de temps, voire l'ordinateur malin, les fonctionnaires des divers offices communaux, cantonaux ou fédéraux regrettent tous le manque de chiffres utilisables, ou vous proposent, si tout va bien, de vous adresser å un organisme privé.

6
  • "chiffre(s)" is often used when referring to quantitative data (or their lack). It is then an amount, e.g. the total sum of an evaluation, as in "le chiffre de la population parisienne" or "Un petit trésor, de l'or et des billets de banque, dont il ne connaissait jamais le chiffre exact" (Zola, Le Docteur Pascal,1893, p. 44).
    – Graffito
    Apr 15, 2023 at 9:59
  • 5
    It's the same in English! “Figure” originally meant a digit (a narrowing from the more general meaning of one symbol which could be a letter, digit, ideogram, pictogram, …), then evolved to also mean a number (which can be written using multiple figures in the earlier sense). Apr 15, 2023 at 10:30
  • counter point: why use "figure", not "number" in English?
    – njzk2
    Apr 15, 2023 at 14:32
  • @njzk2 there's similar confusion and overlap in English. The terms aren't clear-cut in any of the two languages. ell.stackexchange.com/a/265324/170912 Apr 17, 2023 at 11:41
  • @njzk2 Ask this as a new separate question on english.stackexchange.com.
    – user32314
    Apr 22, 2023 at 19:43

1 Answer 1

6

No, you can't replace chiffres by nombres in the expression manque de chiffres.

Nous ne sommes pas en mesure [...] à cause du manque de nombres. ❌
Les fonctionnaires regrettent le manque de nombres. ❌

These sentences would make no sense. There is an infinity of nombres so there can be no lack of them.

In the other sentence, nombre would be unidiomatic.

Ces nombres minimisent la détérioration. ❓

A nombre is often the result of a dénombrement (counting) while a chiffre, in this acception, is the result of a calcul (calculation). Statistics better match the second definition.

As to why a word that means 'digit' ends up meaning 'figure', it is the usual fate of words to have their meanings evolve in the course of their lives. After all, chiffre (and 'cypher' for that matter) originally comes from a word meaning 'zero', and even actually cognates with zéro so it is simply a typical case of broadening of meanings: zero → digit → figure.

2
  • 3
    Interestingly, in English, "We don't have the numbers" can mean either (a) our number of [item]s is too low, e.g. we can't produce enough copies, or (b) we have not yet determined the values of a given set of variables. This latter is closest to chiffre, and in fact "We don't have the figures" can be substituted precisely for sense (b).
    – Luke Sawczak
    Apr 15, 2023 at 13:14
  • 1
    @LukeSawczak (a) On n'atteint pas les chiffres (prévus/attendus/espérés), (b) On n'a pas (encore) les chiffres.
    – jlliagre
    Apr 15, 2023 at 14:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.