0

enter image description here

« Mixing / Roller for gas cylinders » (©Copyright 1980-2022 L. RÖNNING AB)

L'appareil prend les bouteilles à la verticale, bascule à l'horizontale et des roues font tourner les bouteilles sur elles-mêmes...

Comment désigne-t-on précisément cet objet en français (on étaiera sa réponse et on prendra soin de valider la cohérence du choix de la préposition si c'est le cas) ?

5
  • Qu'est-ce-qu'il y a dans le dictionnaire, Wikipédia, etc ? What have you found in your research in the dictionary or online, and how did it fall short? Please take a moment to see the help center et bienvenue sur French Language Stack Exchange.
    – livresque
    Apr 26, 2023 at 1:08
  • Je ne vois pas de terme spécifique pour ce matériel. On pourra dire *charriot/palette/support pour bouteilles/bonbonnes de gaz".
    – Graffito
    Apr 26, 2023 at 10:32
  • 1
    (On demandera poliment aux gentils contributeurs d'apporter une réponse)
    – XouDo
    Apr 26, 2023 at 18:43
  • @Graffito Il ne s'agit pas de ranger les bouteilles, c'est un appareil qui a une fonction. Il ne faut pas confondre avec des appareils/plateformes sur roues servant à déplacer des marchandises. Apr 26, 2023 at 23:23
  • @ʁəʄɘləmɘlə : Bonne remarque, je n'avais pas trop fait attention à la fonction de rotation de l'appareil, ce qui me fait penser aux gyropalettes utilisées dans les caves pour le remuage du champagne.
    – Graffito
    Apr 26, 2023 at 23:40

1 Answer 1

2

Ce n'est pas suffisamment courant pour que l'expression soit répandue mais s'il fallait lui trouver un nom, ce serait peut-être mélangeur industriel pour bouteilles de gaz ou mélangeur basculant à rouleaux pour bouteilles de gaz. Ce ne sont pas exactement des rouleaux ici mais c'est ce qui y ressemble le plus:

enter image description here

https://www.mga-technologies.fr/melangeur-rouleaux-laboratoire/

1
  • Le labo/médical/pharmaceutique permet des analogies. Ils ont agitateur à (qui ne convient pas vu le produit de la question) même si parfois leurs agitateurs roulent. L'homogénéisateur, un terme du site de RONNING est aussi utile pour le résultat de l'opération mais décrit peu l'appareil de manière usuelle. La question est difficile. Peut-être que quelqu'un de l'industrie ou un ingénieur francophone dispose d'un terme technique formel, qui sait. Je n'ai pas trouvé hormis d'élaborer similairement à ta réponse. Apr 26, 2023 at 23:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.