2

Pourriez-vous m'expliquer la phrase « ne t'en fais pas d'autres » dans l'avant-dernière case sur une page des Bidochon ?

J'ai entendu dire « ne t'en fais pas », mais pas celle-ci.

3
  • Note that the expression in the comic strip is t'en fais pas d'autres, which is NOT related to the expression ne t'en fais pas. That little ne makes a world of difference and gives rise to two completely different expressions.
    – Frank
    Jul 6, 2023 at 18:42
  • Thanks and nice to see you here Frank! Could you jeter un coup d'œil à l'autre question que j'ai posé sur le forum, which is related to the verb "décider"? J'arrive pas à comprendre la syntaxe de "afin qu'il soit décidé de" et j'attends désespérément une explication...
    – Alex W
    Jul 6, 2023 at 19:27
  • Just edited the question. Thank you for pointing it out!
    – Alex W
    Jul 6, 2023 at 19:29

2 Answers 2

0

Tout d'abord il faut reconnaitre que « ne t'en fais pas d'autres » n'est pas la forme appropriée. Il s'agit de « ne pas en faire d'autres ». Dans le texte, la forme pleine est « Tu n'en fais pas d'autres » (t'en fais pas d'autres).

Il s'agit d'une expression idiomatique familière dans laquelle la référence du pronom « en » n'est pas définie (on a récemment considéré sur le présent site une expression similaire par sa construction (en avoir de bonnes)). C'est une expression qui signifie que l'on reproche à quelqu'un un acte donné.

Cette expression s'utilise aussi pour parler de personnes à qui l'on reproche un acte donné (au lieu de les utiliser pour faire le reproche à ces personnes en personne). On n'utilise ces expressions que lorsque l'acte qui est reproché est d'une nature particulière ; il doit s'agir d'actes qui sont hors de l'ordinaire, comme des erreurs que personne ne ferait d'habitude ou même des actes amusants mais gênants ou choquants, ou bêtes ; néanmoins, si ce sont des actes dans lesquels on reproche à qui en est l'auteur son irresponsabilité, ce ne sont jamais des actes très graves, jamais des crimes sérieux, et c'est toujours dans le contexte d'une répétition de tels actes par la personne à qui on les reproche. Le reproche que l'on fait à la personne à qui on parle ou de qui on parle, c'est finalement qu'elle n'est capable de faire que des erreurs, des sottises (« Il a fait une sottise et il ne fait que des sottises. »).

enter image description here

Thesaurus linguae gallicae: Dictionnaire phraséologique de la Langue Française Anatole Constantin Pachalery · 1897

On ne peut pas insérer dans cette expression un nom qui semble manquer ; ces expressions ne peuvent pas s'analyser selon le sens des mots qu'elles contiennent.

  • Il n'en fait pas d'autres choses. Il n'en fait pas d'autres bêtises. (Ces constructions ne sont pas correctes ; elles ne sont que du non-sens le plus complet.)

On ne peut pas non plus insérer ces mots en supprimant « en ».

  • Il ne fait pas d'autres choses. Il ne fait pas d'autres bêtises. (Le sens de ces formes ne correspond pas du tout au sens de la locution initiale.)
1
3

« T'en fais pas d'autres bêtises » (sans « ne »). Le mari fait référence à la convocation oubliée par sa femme. La forme est peu académique, mais les Bidochon ne sont pas des personnages très éduqués, surtout lui. [ Graffito (commentaire modifié) ]

L'interprétation est la suivante :

Tu n'en fais pas d'autres → Tu en fais pas d'autres → T'en fais pas d'autres. (Sous entendu: d'autres bêtises, bourdes, conneries).

et pas :

Ne t'en fais pas → T'en fais pas. (qui signifie : Ne te fais pas de souci, ne t'inquiètes pas)

2
  • Peut-être utile de rajour dans ta réponse un rappel du sens de "t'en fais pas" pour bien constraster?
    – Frank
    Jul 6, 2023 at 6:55
  • 1
    @Frank C'est fait. Comme c'est un community wiki. Tu peux aussi, encore plus que pour une réponse classique, éditer/enrichir/corriger la réponse.
    – jlliagre
    Jul 6, 2023 at 8:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.