French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Make sure you have all the labels and tags you need before proceeding with the sampling. [contexte médical]
Il s'agit d'un défi de traduction un peu similaire à ma question précédente. On traduit généralement les deux mots par étiquette. Quelles sont des pistes de solution ?
Il y a une réponse dans les commentaires :
Les étiquettes peuvent être autocollantes (labels) ou avec ficelle (tags). Donc, "all label and tags you need" peut se traduire par "toutes les étiquettes nécessaires". A part "vignette" (sticker or label), je ne vois pas d'autre synonyme possible dans ce contexte..
– Graffito
Veillez à avoir avec vous toutes les étiquettes adhésives et volantes requises avant d'effectuer les prélèvements.
Étiquettes adhésives et étiquettes autocollantes sont des dénominations courantes, c'est moins le cas d'étiquette volante mais ce sera quand même certainement compris dans le contexte indiqué.
Dans le commerce, on trouve aussi étiquette à fil et étiquette américaine.
On n'a pas besoin de deux mots pour labels and tags, ce sont des étiquettes.
Soyez sûr de procurer toutes les étiquettes nécessaires avant de continuer.
