French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dans le nom « Van der Hogen », « van » devrait être prononcé \vɑ̃\ ou \van\ (orthodidacte).
« en » doit presque certainement être \ɛn\. (Roger_Vandenberghe)
Il manque la prononciation de g, qui doit être \g\ en néerlandais.
Comment doit-on prononcer ce nom ?
\vɑ̃ dɛʁ oɡɛn\ ou \vɑ̃ dɛʁ oʒɛn\ ?
La "meilleure" prononciation est celle que l'on entendra le plus souvent en Belgique, /vandœro:gœn/ ou encore mieux /vandœro:ɣœn/ (Le G étant alors prononcé un peu comme la jota espagnole ou le CH écossais le loch).
Ce /ɣ/ n'existant pas dans la phonologie du français, on le remplace soit par un /ʁ/ ou un /h/ pour en rester proche, soit par un /g/.
Van sera compris qu'il soit prononcé /van/ ou /vɑ̃/. Cette dernière prononciation pourra faire sourire en Belgique.
Voici la prononciation originale, probablement surprenante à qui ne connait pas le néerlandais, de Van Gogh.
