-1

D’abord hésitante, vagabonde, sa folie chaque jour grandissante s’était venue, enfin et définitivement, fixer en un chaos d’âpre misanthropie qu’une admiration désordonnée de l’Antiquité compliquait, sans que l’on sût pourquoi.

On ne trouve pas ce verbe pronominal au TLFi.

Est-ce que l'ajout du pronom personnel modifie le sens du verbe ?

Improve this question
10
  • 1
    Tu trouveras la réponse dans LBU pronom personnels parties du discours - infinitif objet d'un verbe qui précède (dans l'hist.) Fréquent dans la littérature classique. Courteline aime bien ce tour (une deuxième ardoise ... s’était venue planter ...) Ex. trouvé dans le TLF Une Madame de Pontcarré, dévote de bel air, qui s'était venue loger à Port-Royal....
    – None
    Commented Jul 14, 2023 at 15:58
  • @None Courteline apparemment affectionne particuliérement toutes ces inversions ("l'aller ...").
    – Frank
    Commented Jul 14, 2023 at 16:01
  • Mais je vois aussi qu'il y a une tournure s'en venir encore d'actualité au Québec, peut-être pas dans le sens de l'expression utilisée par Courteline, qui est plutôt s'en venir + verbe.
    – Frank
    Commented Jul 14, 2023 at 16:15
  • 1
    [...] car il s'est venu excuser de son péché, François Le Picart, 1567.
    – jlliagre
    Commented Jul 14, 2023 at 21:37
  • 1
    En plus le LBU de FrenchPDF que tu as permet une recherche plein texte...
    – Kamala-1FTW
    Commented Jul 14, 2023 at 22:35

1 Answer 1

Reset to default
3

L'ordre des mots est différent de ce que l'on dirait plus couramment de nos jours, mais cela signifie: chaque jour, sa folie grandissante était venue se fixer, enfin et définitivement, en un chaos...

Improve this answer
4
  • @jiliagre Merci pours les corrections! :-)
    – Frank
    Commented Jul 15, 2023 at 6:46
  • 1
    Avis aux visiteurs : Il n'y a aucune raison que cette réponse ait été moinssoyée car elle est parfaitement exacte. se est COD de l'infinitif fixer, lorsque le pronom personnel objet est construit avec deux verbes qui se suivent, le second étant à l'infinitif, en ancien français ce pp se plaçait devant les deux verbes. (Régnier, Études d’ancien français. Moyen Âge et XVIe siècle. p. 338 archive.org/details/MarcelGalliotEtudesDAncienFrancais/mode/2up).
    – None
    Commented Jul 15, 2023 at 6:49
  • 1
    La langue littéraire n'a pas abandonné ce tour, (notamment avec pouvoir, vouloir, venir, savoir etc.) Ex donnés dans LBU ( parties du discours/pronoms personnels/autre mode que l'impératif) : Il avait dû s'aller changer (Martin du Gard), Un parc où se peuvent chasser touts sortes de gibier (Bazin)
    – None
    Commented Jul 15, 2023 at 6:51
  • D'ailleurs, je vais l'aller utiliser derechef, car oui, elle se peut encor utiliser. Tout cela se peut écrire, sans même trop y travailler, mais en 2023, ça fait un peu vieux, non?
    – Frank
    Commented Jul 15, 2023 at 7:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.