2

Quelles sont les manières les plus usuelles de traduire le nom d'une section d'un document qu'on nomme « about this document » ?

9
  • 2
    Le contexte semble inexistant ; il faudrait des précisions.
    – LPH
    Jul 14, 2023 at 23:11
  • 1
    Il est souvent difficile de traduire "legacy", quand cela qualifie un système éprouvé en cours de remplacement, ça peut donner "existant", "ancien" ou plus rarement "désuet".
    – Graffito
    Jul 15, 2023 at 0:17
  • 3
    @s.H.a.R.p.R.i.F.t "Historique" sans plus de précision? Par déduction, on peut pense que c'est l'historique du document, et ne pas ajouter de précision permet de ne pas préjuger de comment cet historique est maintenu? (sur la base de section qui donne des informations sur le document, des dates, des versions etc).
    – Frank
    Jul 15, 2023 at 7:12
  • Sans plus de précisions sur le contenu de la section, je proposerai "Avant-propos" (foreword) pour traduire About this document, mais il manque évidemment l'aspect Legacy qu'on peut combiner avec la proposition de @Frank : "Avant-Propos et historique du document".
    – Graffito
    Jul 15, 2023 at 8:53
  • 1
    @s.H.a.R.p.R.i.F.t "Données annexes/supplémentaires à propos de ce document"?
    – Frank
    Jul 15, 2023 at 16:45

2 Answers 2

2

Si la section est placée au début et sert à résumer le document ou a donner des informations utiles avant d'aborder sa lecture :

À propos de ce document
Note préalable
Préambule

Si la section est destinée à donner des informations sur l'évolution du document dans le temps :

Suivi du document
Données de suivi

ainsi que la réponse déjà proposée (+1).

1
  • De bonnes suggestions. La question de la position et de la fonction ne fait plus partie de ma question mais c'est intéressant. Note qu'on peut trouver des cas où cet ordre est différent, par exemple ici, ou il y a double-emploi avec préambule et où ça apparaît avant même ce dernier. Jul 23, 2023 at 22:23
2
+100

Je pencherais vers "Historique de ce document". Cette formulation est employée couramment et apparaît dans de nombreux sites.

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.