4

Back in school we read L'avare. At some point he invites some people for diner. But being greedy as he is, he plans to cook/order for less people than are actually invited.

I'm looking for the quote (in French) which goes something like: "When there is food for 6 persons, there is also food for 8 persons"

1 Answer 1

7

Maître Jacques — Combien serez−vous de gens à table ?
Harpagon — Nous serons huit ou dix ; mais il ne faut prendre que huit ; quand il y a à manger pour huit, il y en a bien pour dix.
Valère — Cela s'entend.

Molière, L'Avare, 1668.

This is still a common expression:

Quand y'en a pour some number, y'en a pour some larger number.

4
  • That's it! Thanks so much!
    – Laoujin
    Aug 9, 2023 at 12:42
  • Is the expression mainly comic, then?
    – Luke Sawczak
    Aug 9, 2023 at 12:53
  • 5
    @LukeSawczak the expression itself isn't really comic, but its use by Molière definitely is: usually this expression is an invitation for more people to join, while here it is used as an excuse not to serve enough food. Aug 9, 2023 at 13:08
  • Funny enough (yet as always seems to happen), so shortly after reading this expression here for the first time, I encountered it again in Anne Frank: "Peter asked if I'd come again one evening ... and said that where there was room for one, there was room for two."
    – Luke Sawczak
    Aug 12, 2023 at 21:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.