2

Je suis tombé sur le poème "Histoire de Mlle Manon" de J.-Joseph Vadé.

Dans la première strophe, on peut lire :

Qui veut savoir l'histoire entière,
De mamselle Manon la couturière,
Et de monsieur son cher amant,
Qui l'aimait zamicalement.

Sait-on pourquoi l'auteur a écrit "zamicalement", et non "amicalement"?

1
  • Lien ou pointeur vers le poème?
    – Frank
    Commented Aug 23, 2023 at 19:46

1 Answer 1

8

Il s'agit d'un velours, une liaison incorrecte que devait faire mamselle Manon ou son amant.

On trouve de très nombreux autres cuirs et velours dans ce poème :

Ce jeune homme-ci, t'un beau dimanche,

A sa santé ? dit-y, zoui dà

Qu'avec eux t'il est zengagé.

D'aller faire un tour t'en prison.

Ah ! voyez t'un peu l'injustice

Sachant cela, Manon zhabile,

Pour lui raconter zen pleurant

A Fontainebleau zelle arrive,

Sus vot' respect, est zengagé.

Il ne serait point zenrôlé,

Puis lui fit donner mil zécus,

L'auteur accentue le côté humoristique de l'histoire en utilisant une représentation phonétique un peu caricaturale de la langue populaire. Certaines de ces liaisons peuvent parfois s'entendre encore aujourd'hui comme mil zécus (mille z'euros).

7
  • TIL - AJA (?) :-)
    – Frank
    Commented Aug 23, 2023 at 20:20
  • 1
    cent-z-euros assez souvent entendu, oui.
    – XouDo
    Commented Aug 30, 2023 at 13:18
  • 1
    @XouDo Ou entre quat'z'yeux.
    – jlliagre
    Commented Aug 30, 2023 at 14:08
  • 1
    Dans la troisième citation: Qu'avec eux t'il est zengagé, le "t'" n'a-t-il pas la même fonction ?
    – Hippo
    Commented Aug 31, 2023 at 10:01
  • 1
    @Hippo Oui, je le graisse.
    – jlliagre
    Commented Aug 31, 2023 at 11:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.