In the song Petite folle by Orlando di Lasso (Lassus) there is a phrase

'En bonne foi, vous êtes la plus duitte.'

On YouTube I hear singers of a famous chamber choir pronounce the word 'foi' as 'fui' or 'foui'.

Why is that or is it simply a mistake?

  • 3
    I hear /fwɛ/ or /fuɛ/ which is the regular 16th century pronunciation. The /wa/ pronunciation of the letters "oi" is recent. The letters "oi" were pronounced /we/ until about the 19th century or maybe later in some rural areas. I think it's still the case in Québec. French Language already has a good answer on this pronunciation.
    – None
    Sep 19, 2023 at 12:12
  • Clear! Thank you very much!
    – Ed Olijkan
    Sep 20, 2023 at 12:08


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.