French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Deux participants en arrêt cardiorespiratoire à l’arrivée
Deux participants au demi-marathon Beneva de Montréal ont fait un arrêt cardiorespiratoire dimanche matin au fil d’arrivée. Ils ont été traités sur place et on ne craint pas pour leur vie. (ds. LaPresse)
Est-ce qu'on [(est) en]|a|fait (un) arrêt cardiorespiratoire : lesquels se disent, lequel convient le mieux dans un tel contexte et pourquoi ou y a-t-il mieux ?
Un arrêt respiratoire est à la fois un état (ici une pathologie) et une action (quelque chose qu'on fait). On retrouve les mêmes possibilités avec quelques autres mots ou expressions, par exemple :
On peut employer l'un ou l'autre pour un arrêt cardio-respiratoire, les deux étant dans ce cas strictement synonymes puisque la volonté n'intervient pas.
