3

Ceci est lié à la question récente chez History SE: Did the famous French privateer Surcouf really drop that epic zinger on an anonymous British officer?

L'article sur Robert Surcouf de Wikipédia en français dit :

Quand un officier britannique a contesté la noblesse de Surcouf avec ces mots : « Vous, Français, vous vous battez pour l'argent. Tandis que nous, Anglais, nous nous battons pour l'honneur ! » Surcouf a répliqué : « Chacun se bat pour ce qui lui manque. »

Un source possible pour cette citation est Voyages, aventures et combats par Ambroise Louis Garneray.

Wikipédia attribue cette expression à Surcouf et la plupart des résultats chez Google vont dans le même sens. À quelques endroits une phrase semblable est attribuée à René Duguay-Trouin dans la forme un peu différente :

Les Français se battent pour le butin, tandis que les Allemands ne veulent que la gloire. — Oui Monsieur le Comte, nous nous battons chacun afin de conquérir ce qui nous manque.

(Notons que ce dernier a vécu un siècle avant Surcouf.)

La question est où cette expression paraît-elle pour la première fois et qui en est l'auteur.

3
  • 3
    Peut-être que la question pourrait aussi être posée sur le Skeptics SE ?
    – Kii
    Commented Sep 27, 2023 at 13:12
  • 2
    voir aussi :histoire-en-citations.fr/citations/…
    – None
    Commented Sep 27, 2023 at 17:46
  • 1
    @None: In the quoted book "René DUGUAY-TROUIN (1673-1736), Mémoires (posthume, 1740)", there is no trace of this saying.
    – Graffito
    Commented Sep 28, 2023 at 9:13

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.