1

Bonjour à tous, pouvez-vous m'aider ? La deuxième option est-elle correcte ou seulement la première ?

  1. J'ai acheté ce collier dans une boutique dont j'ai oublié l'adresse

  2. J'ai acheté ce collier dans une boutique l'adresse de laquelle j'ai oublié

1 Answer 1

4

La phrase n° 2 est « inouïe » (au sens propre).

Elle serait plus grammaticale en mettant une virgule après boutique mais la tournure n'en reste pas moins totalement non idiomatique.

Au mieux, on pourrait essayer d'écrire :

J'ai acheté ce collier dans une boutique, boutique de laquelle j'ai oublié l'adresse.

mais ça reste très inhabituel.

On n'aurait au contraire pas pu utiliser dont dans une phrase comme :

J'ai acheté ce collier dans une boutique près de laquelle j'habite.

2
  • Makes you curious why duquel, etc. exist at all. Can you give examples where they clearly trump dont ?
    – Luke Sawczak
    Oct 9, 2023 at 0:12
  • 2
    As in Jlliagre's last example, with a prepositional phrase ending in de: près de, à côté de, en face de, etc. You cannot use "dont" for these, you need près duquel, à côte duquel, en face duquel, etc.
    – lkl
    Oct 9, 2023 at 20:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.