Dans l'industrie du camionnage on a parfois ce qu'on appelle une opération/méthode de « drop and swap/hook », qui consiste généralement à amener une remorque/citerne en un lieu puis à repartir avec une autre (souvent déjà prête).
Comment désigne-t-on cette opération/méthode en français ? Peut-on produire des exemples d'emplois ?
D'après Gougueule, drop and hook est nettement plus courant que drop and swap. Les Québecois les plus scrupuleux ont à leur disposition "dételage-attelage", p. ex. page 41 de ce n° d'un magazine spécialisé (avec la ponctuation dételage/attelage, qui m'aurait valu une remarque de mes professeurs de français).
Un coup d'œil aux forums francophones suggère que les conducteurs québecois utilisent l'expression anglaise sans la traduire, même à l'écrit.
