How do you say “There are other problems I am still having to resolve.”?

Question

Scenario:

Due to an outburst he had last year, David (a top lecturer) has been ordered to receive therapy. He is talking to his therapist after a long hiatus.

Dialogue

Therapist: It’s been a while. How are you?

David: I am well.

Therapist: Why have you returned to therapy? I thought you overcame your anxiety and depression.

David: There are other problems that I’m still having to resolve. Like, my addictions. I need help some help to defeat them.

Question

How do you say “There are other problems I am still having to resolve.” in French?

If the scenario is not clear enough, I do apologise. To avoid ambiguity, David is trying to express that he has been trying to solve these other problems for a very long time and despite having gone to therapy he is still having to face them.

Answer

I am struggling to translate “that I am still having to solve.” in French.

Is it

« Il y a d’autres problèmes que je dois toujours résoudre. »

?

Click here for webpage

Answer 1

Toujours can be ambiguous too, as a link from the web page you quote states. For example Il est toujours en France might mean that he never leaves France, he is always in France.

Therefore, Il y a d’autres problèmes que je dois toujours résoudre wouldn't be my best choice because it might be understood to imply these problems have no solution.

I'd rather say here:

Il y a d'autres problèmes qu'il me reste encore à résoudre.