Conveying 'burn the midnight oil'

Question

L'expression "burn the midnight oil" signifie travailler tard dans la nuit, souvent jusqu'à une heure avancée. Cela implique de rester éveillé tard dans la nuit pour accomplir une tâche, souvent liée aux études ou à des responsabilités professionnelles. Voir : https://en.wiktionary.org/wiki/burn_the_midnight_oil

John had to burn the midnight oil to finish the project before the deadline.

John a dû veiller tard dans la nuit pour terminer le projet avant la date limite.

Y a-t-il des expressions idiomatiques pour rendre ce sens ?

Answer 1

Une expression courante est : Ne pas compter ses heures

John n'a pas compté ses heures pour terminer le projet avant la date limite.

Note that this expression usually implies the person is working on a paid job so that normally rules out a student.

Answer 2

Travailler jusqu'au petit matin. (Termium)

Je trouve le calque « ...jusqu'aux petites heures du matin » (in the small hours of the morning) plus idiomatique mais l'emploi est critiqué.

Answer 3

(EDIT)

Une expressions idiomatique que j'ai trouvée (pas exactement le sens de l'expression anglaise mais du sens voisin)

Travailler comme un forçat (source TLFi).

En ce qui concerne les études j'ai trouvé le verbe bûcher (source: Larousse).