L'expression en anglais est très imagée et je ne trouve pas l'équivalent en français. On pourrait traduire par coincé mais, pour moi, c'est plus proche de stuck up ou uptight alors qu'anal retentive va plus loin.
-
1Lorsqu'on parle d'une personne en général, c'est une expression qui revient assez souvent en anglais. Je pense que le "psychorigide" de F'x traduit assez bien. J'ai plus souvent entendu "parapluie" à la place du balai. Cette expression imagée me plaît aussi comme traduction.– zejamCommented Aug 25, 2011 at 10:22
-
6dans un domaine proche, mais nettement plus familier, on parle parfois de "balai dans le cul"...– DaveCommented Aug 25, 2011 at 10:32
Add a comment
|
6 Answers
En anglais, anal retentive est au départ un terme technique de psychologie, qui est entré dans le langage courant dans un sens dérivé. Ce terme technique n'est pas du tout passé dans le langage courant en français.
On peut dire maniaque. Ce n'est pas un équivalent parfait (et en particulier le mot a un sens différent en psychologie), mais l'emploi courant est très proche de l'anglais anal retentive : quelqu'un qui porte trop d'attention aux détails, avec une trop grande tendance à vouloir les corriger. Maniaque peut avoir une connotation violente (mais ce n'est pas toujours le cas).
Une autre possibilié est psychorigide, qui désigne plus particulièrement une incapacité à s'adapter à variations. Psychorigide signifie le refus des changements, il est donc plus large ; et inversement un psychorigide ne cherche pas l'uniformité autant qu'un anal retentive. Il a par contre la même connotation péjorative, ce qui le rend interchangeable dans beaucoup d'usages où le sens précis du mot n'est pas important.
answered Aug 25, 2011 at 22:21
Gilles 'SO nous est hostile'Gilles 'SO nous est hostile'
56.6k8 gold badges110 silver badges230 bronze badges
Psychorigide
Qui, mentalement, manque de souplesse, d’autocritique, de fantaisie, qui fait preuve d’autoritarisme et de méfiance.
Dans le Dictionnaire de la langue verte d'Alfred Delvau, de 1866-67, on note page 444 une expression qui me plait bien, à savoir tondeur d'œufs qui définit un homme méticuleux, tracassier, insupportable par ses minuties, par sa recherche continuelle de la petite bête. Ce qui correspond pas trop mal à un psychorigide de notre époque je pense.
Je ne l'ai cependant (hélas) jamais entendu. Je me fais maintenant un devoir d'essayer de le remettre au goût du jour ! :)
-
6La première fois que tu diras Va te faire clouer, tondeur d'œufs! à quelqu'un, prends-le en photo, s'il te plaît.– JoubarcCommented Aug 25, 2011 at 12:40
-
@Joubarc :-D Pas de problème ! Reste à trouver la situation. Dommage de devoir alors laisser tomber le bouffon qui me plaisait bien dans l'expression originale.– LudoMCCommented Aug 25, 2011 at 12:47
-
2Il y a, avec un sens extrêmement proche sinon équivalent, l'expression (pardon pour la rudesse des termes) un enculeur de mouches. Moins élégant, certes, mais nettement plus courant quand même... Commented Jul 13, 2012 at 13:08
J'ai déjà entendu « constipé » dans ce sens, mais je ne l'utilise pas.
answered Aug 25, 2011 at 10:16
-
Dans le même genre et sens général, on a "coincé du cul" mais qui ne porte pas vraiment le côté méticuleux.– XouDoCommented Jun 28 at 12:35
Pour ma part, j'ai également la définition suivante :
anal-retentive
qui fait une fixation au stade anal
On a donc deux types d'individus :
- Ceux qui adoptent une saleté repoussante.
- Ceux qui adoptent une propreté extrême.
-
7