2

Si on a des objets directs coordonnés, quelle est la bonne construction (ou la plus naturelle)? Par exemple:

  1. Il m'aide et mon ami.
  2. Il aide moi et mon ami.
  3. Il nous aide, moi et mon ami.

Pour moi, la disclocation de m' et mon ami dans (1) est bizarre, tandis que l'usage de moi dans (2) au lieu de m' me semble dissonant. Peut-être qu'il faut (3) puisqu'on peut dire que moi dans (3) est plutôt un pronom disjoint qu'un pronom d'objet direct.

2 Answers 2

3

Il faut effectivement dire (3) il nous aide, moi et mon ami (ou plutôt mon ami et moi, qui est considéré comme plus poli).

Les deux premières constructions ne sont pas correctes.

Attention, on pourrait dire il m'aide et mon ami aussi, mais cela signifie que je reçois également de l'aide de mon ami.

2

Par courtoisie je mettrais

Il nous aide, mon ami et moi.

Et si j'avais voulu insister sur le fait que l'aide est adressée à deux personnes, je mettrais

Il nous aide tous les deux, mon ami et moi.

ou

Il nous aide, aussi bien mon ami que moi.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.